Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is "middenloper" in het engels?

0 stemmen
Middenloper is het lange midden stuk tapijt waar je op loopt in een vliegtuig.
Mar 11, 2013 geplaatst in Engels door holandi

2 Antwoorden

0 stemmen
de rode loper = the red carpet

dus ik neem toch sterk aan dat de middenloper in een vliegtuig =
the center carpet
Mar 11, 2013 beantwoord door spanishjohan
Dat klinkt inderdaad wel logisch.. Ik was benieuwd of daar net als in het Nederlands 1 woord voor was..
Nou ja, jij gaat er vanuit dat 'middenloper' een Nederlands woord is. Het komt niet voor in vanDale woordenboek, evenmin als in het 'groene boekje'. Dus vertaal je gewoon:
middenloper = centercarpet
Beide woorden bestaan niet maar het klinkt wel goed.
0 stemmen
Dit woord bestaat helemaal niet in het Nederlands.
Loper wel. Dat wordt in het Engels vaak runner genoemd. Dus misschien center (centre) runner.
Mar 11, 2013 beantwoord door mollandaise

Gerelateerde vragen

1 antwoord 2,005x bekeken
1 antwoord 247x bekeken
1 antwoord 571x bekeken
...