Wat is "middenloper" in het engels?

Question

Middenloper is het lange midden stuk tapijt waar je op loopt in een vliegtuig.

Answer 1

de rode loper = the red carpet

dus ik neem toch sterk aan dat de middenloper in een vliegtuig =
the center carpet

Comments

Dat klinkt inderdaad wel logisch.. Ik was benieuwd of daar net als in het Nederlands 1 woord voor was..

---

Nou ja, jij gaat er vanuit dat 'middenloper' een Nederlands woord is. Het komt niet voor in vanDale woordenboek, evenmin als in het 'groene boekje'. Dus vertaal je gewoon:
middenloper = centercarpet
Beide woorden bestaan niet maar het klinkt wel goed.

Answer 2

Dit woord bestaat helemaal niet in het Nederlands.
Loper wel. Dat wordt in het Engels vaak runner genoemd. Dus misschien center (centre) runner.