Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent bessalla ( italiaans ) in het nederlands ?

0 stemmen
ben italiaans aan het leren.
Apr 23, 2013 geplaatst in Italiaans door Annelouis
eindelijk iemand die "betekent" met een "t" eindigt. Daar drink ik er eentje op!
ik heb een nieuwe fles Palinka opengetrokken. Op de 't'
o maar DIE had ik wel willen delen met je (het enige hongaarse woord dat ik ken w.sch.k). Maar uitermate terecht !
als je geen verdere toelichting of context geeft valt er niets te doen Annelouis: het woord zoals jij het weergeeft betaat niet

4 Antwoorden

0 stemmen
ik ken Bessalla alleen als familienaam bv:

Eduardo Patricio Leonelli Bessalla
Luc Terry Bessalla
Lillah Bessalla

Het lijkt veel op 'besala'
Dit is Spaans voor: kus haar, geef haar een zoen
Apr 23, 2013 beantwoord door spanishjohan
Apr 23, 2013 gewijzigd door spanishjohan
0 stemmen
nee, gelijk de belgen zeggen " het trekt nergens naar", dit is niet italiaans of komt zelfs maar in de buurt.
Heb je een zin (context) waarin het staat ?
Apr 23, 2013 beantwoord door yancito
Apr 24, 2013 gewijzigd door yancito
0 stemmen
"sella" is wel wat : zadel, van paard of (motor)fiets, en een laagte in de berg-scheiding tussen 2 dale, "zadel).
ik ga verder fantaseren over de duistere bedoelingen die hierachter kunnen schuilen.
Apr 23, 2013 beantwoord door yancito
0 stemmen
is het "fonetisch" opgeschreven ?
bijv. bersaglio ?
Apr 23, 2013 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

...