vertaling van "naar aanleiding van..."

Question

ik zou willen een email in het italiaans sturen om inlichtingen te bekomen naar aanleiding van ons verblijf in Italië

Answer 1

Dit komt aardig in de richting:

seguendo il nostro permanenza in Italia vorremo ottenere informazioni in merito...........

in seguito al nostro permanenza in Italia vorremo informazione....

Comments

"in seguito a" (LA nostrA permanenza) zou zijn "in vervolg op, dus wat er na het verblijf komt, of wat dit veroorzaakt. Het "in merito a" (of "concernante") is wel een mooie deftige vorm voor omtrent, wat betreft.

---

bedankt voor je spoedige reactie

Answer 2

"riguardo a la nostra permanenza proietteta"
"riguardante la nostra permanenza proiettata"
= betreffende, lett. "met het oog op" ons voorgenomen verblijf.

andere woorden: "per quanto riguarda"= wat betreft, wat aangaat, "in rapporto con", "in relazione a" = in verband met, "a causa di"= vanwege, wegens, lett. naar aanleiding van maar wordt niet in onze zin zo toegepast, evenmin als "con pretesto di"= ter gelegenheid van.

1 van de eerste 2 dus, is de overeenkomstige uitdrukking.

Comments

bedankt voor je hulp