Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent: piddles?

0 stemmen
Ik heb hier een tekst en daar staan de volgende zinnetjes in:
I asked Gram how she was feeling. She blinked her eyes a few times and said: 'Piddles.'
Gramps said: 'They must've given her something. She doesn't know what she's saying.'
I leaned down and whispered in her ear: 'Gram, don't leave us.'
'Piddles,' Gram said.
(dit maakt misschien de context wat duidelijker)
Dec 30, 2011 geplaatst in Engels door anoniem

1 Antwoord

+1 stem
To piddle = to waste time (tijd verspillen of tijd nutteloos besteden)
To piddle is ook vulgair voor 'urineren'

He piddles around = Hij zit zijn tijd te verspillen
He piddles in the middle of the street = hij pist midden op straat.

Piddles als zelfstandig naamwoord komt nergens voor
Het is in ieder geval een Brits woord, geen Amerikaans
Dec 30, 2011 beantwoord door marylin
Dec 30, 2011 gewijzigd door marylin
piddle als zelfstandig naamwoord wordt door Amerikaanse schrijvers (o.a. Carl Hiaasen) wel gebruikt.

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 1,025x bekeken
Feb 28, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
2 antwoorden 1,893x bekeken
1 antwoord 601x bekeken
1 antwoord 430x bekeken
...