wie kan mij deze vertalen:boudry crossing

Question

deze termen komen vaak voor in boek" leren van innoveren"

Answer 1

Boundry crossing kan twee dingen betekenen:
Letterlijk: een grens overschrijden. Dit kan zijn een riviertje, een ravijn oid. bv. dmv. een zelfgemaakte 'brug'. Dit wederom kan een boomstam zijn of een touwbrug. Het hangt van jouw inventiviteit af. Dus hierbij moet je innoveren = nieuwe produkten, technieken etc. gaan gebruiken.
In figuurlijke zin een grens overschrijden. Bv. door uit te flippen of iemand onjuist bejegenen of uit te schelden zonder gegronde reden.

Comments

een goede vertaling zou kunnen zijn:
boundry crossing = grenzen verleggen

Answer 2

"Boundary crossing" = Het leerpotentieel van grenzen binnen en tussen organisaties.

Grenzen binnen en tussen organisaties zijn tegelijkertijd noodzakelijk en hinderlijk maar, mogelijk ook leerzaam. Op basis van studie naar ‘boundary crossing’ kunnen mensen en organisaties het leerpotentieel van dergelijke grenzen benutten.