ik schrijf een verhaal...

Question

mijn beste vriendin heeft een verhaal geschreven en ik moet het omzetten naar het Engels. De vraag kan vreemd lijken :)
hoe zeg je: 'Wil je bezet zijn als Harry je uitvraagt?' in het Engels?

Answer 1

Het is idd een vreemde vraag. Ik neem aan dat het om jaloezie gaat en dat je doet alsof je bezet bent. Als dit de juiste interpretatie is dan kun je zeggen:
Would you be occupied when Harry asks you out?
evt.: ........asks you for a date?

Beter: Would you pretend to be occupied when Harry asks you for a date?
Wil je net doen alsof je bezet bent als Harry je uitvraagt?

Comments

het kan hier inderdaad op neerkomen, het gaat over een meisje dat al lang verliefd is op een jongen, maar ze leert een jongen kennen via internet, dan vraagt de eerste jongen haar mee uit en haar beste vriendin stelt haar deze vraag... begrijp je?

---

Ik begrijp het.
Beter: Would you pretend to be occupied when Harry asks you for a date?
Wil je net doen alsof je bezet bent als Harry je uitvraagt?

---

oké bedankt :)