ik kom het wel te weten

Question

hoe zeg je 'ik kom het wel te weten' of 'ik krijg het wel uit haar' in het engels? alvast bedankt.

Answer 1

I will get her to talk, I will get it out of her, I'll get to know it

Answer 2

I shall figure it out = I'll figure it out
I shall get it out of her = I'll get it out of her

1e persoon enk. en 1e persoon mv. = shall

Comments

Dit is een discussie die met echte Engelsen (en Amerikanen) moet voeren.
Ik ga niet al mijn zetten herhalen. In ieder geval weet ik wel dat will en shall slechts hulpwerkwoorden zijn voor de toekomende tijd van werkwoorden, en dat to will niet bestaat, net zo min al to shall.
En dat shall een dwingende betekenis kan hebben en vaak heeft. Will niet.

---

Een uittreksel van het woordenboek:
to shall werkwoord (shall, should, shalling)
1.    to shall (ought to, will)   zullen
 zullen  werkwoord (zal, zult, zou, zouden)
Conjugations for shall:
present
1.    shall
2.    shall
3.    shall
4.    shall
5.    shall
6.    shall

1.    to will (shall; ought to)  zullen
 zullen werkwoord (zal, zult, zou, zouden)
Conjugations for will:
present
1.    will
2.    will
3.    will
4.    will
5.    will
6.    will

---

To will = to bequeath = iemand iets nalaten
in de andere vorm is het slechts  "a modal auxiliary verb", net als shall

---

nou ja!               .

---

Wij hebben allebei andere leraren gehad. Maar het is een lastig onderwerp om schriftelijk te behandelen, want je hebt veel voorbeelden nodig. Er is ook veel over geschreven op internet.