klap in mijn gezicht

Question

hoe zeg je "het voelt als een klap in mijn gezicht" in het Engels. dit lijkt mij een spreekwoord, waardoor dat misschien iets helemaal anders is in het engels (misschien) dus vraag ik het voor de zekerheid

Comments

een "gezegde", niet een "spreekwoord".

Answer 1

idd.: a slap in the face: an insult or desillusion:
She considered it a real slap in the face when she wasn't invited to join us.

Answer 2

it feels like a slap in my face

ook: a snub, an affront, an offense

Answer 3

It feels like slap in the face is de engelse uitdrukking