Wie kan dit voor mij in het Italiaans vertalen: Vrijheid komt als de droom zichzelf ongestoord kan dromen

Question

Ik zou graag willen weten wat de Italiaanse vertaling is van deze zin:
Vrijheid komt als de droom zichzelf ongestoord (=als in zonder paradigma's, overtuigingen etc) kan dromen.

Comments

bedoel je : als de droom zich ongestoord laat dromen ?
(een droom droomt zelf niet)

Answer 1

Libertà arriva quando i sogni sono può sognare inustorbati

Comments

dat "sono" wordt mij niet duidelijk. Is dit een poging tot "wanneer men dromen ongestoord kan dromen"?
dan:" quando i sogni si possino sognare indisturbati"
of:"quando il sogno si può sognarlo indisturbati".

De vrijheid komt niet aan per trein, "arriva", maar "viene" met eenheid, zie het bekende vrouwen-lied "la libertá non viene, perché non c'é l'unione"

Answer 2

"La libertá viene quando il sogno si potrá sognare sé stesso indisturbato, senza derivazioni"
(= ongestoord, zonder afleidingen)
(dit is correct vertaald maar weinig fraai)

Aangezien een droom niet zichzelf droomt (een abstraïsme dat een italiaan vreemd voorkomt) zou ik liever
uitgaan van "zich laat dromen":

"La libertá viene se il sogno si lascia sognare senza
disturbi, senza derivazioni"