"de muren kunnen oplopen" in het Engels

Question

Ik ben op zoek naar de Engelse vertaling van "de muren kunnen oplopen" van de zenuwen.
Alvast bedankt hiervoor!

Answer 1

Letterlijk vertaald is het: running up the walls, maar dat wordt in het Engels volgens mij niet gebruikt.

Wel o.a. deze synoniemen:
to be extremely jittery, overwrought, jumpy
my nerves are shot to pieces
I'm sweating bullets

Answer 2

Als spreekwoord komt deze spreuk niet voor, tenminste niet in mijn spreekwoordenboek. Dus blijft een letterlijke vertaling over zoals o.a.:
he runs upwards against the wall  (of the nerves)
of:  the walls can be as high as a mountain

Answer 3

de NLse uitdrukking is " tegen de muur kunnen oplopen",
op het toppunt van stress/innerlijke spanning geraken.