bestaat het woord 'grassi' in het Italiaans?

Question

Grassie, Signore…

Staat zo in het Italiaanse Libretto van 'Death in Venice'
van Benjamin Britten.

Misschien dialect?

Answer 1

La proposta della Commissione è volta a modificare la direttiva del 1973 permettendo agli stati membri che lo desiderano di autorizzare i grassi vegetali di sostituzione del burro di cacao nella composizione del cioccolato fino al 5 % del peso totale.   
Het voorstel van de Commissie heeft als doel de richtlijn uit 1973 te wijzigen en de lidstaten die dat wensen de mogelijkheid te bieden het gebruik van plantaardige vetstoffen ter vervanging van cacaoboter toe te staan tot maximum 5 % van het totale gewicht.

Zoals je uit bovenstaande tekst kunt opmaken bestaat het woord 'grassi' en betekent: vetstoffen of vet

Answer 2

in dit geval: dialect-vorm (veneto-lombardo) van "grazie" = dank u wel.
uitgesproken "grasië". Het originele (engelse) libretto kon ik niet raadplegen, mogelijk ook is het gewoon fout-geschreven "grazie" zonder verdere bedoelingen, want "signore" wordt niet "siúr" (uitgespr. "sjoer") in dialect.

"grassi" is inderdaad "vetten" of "dikkerts" en heeft hier niets mee van doen.

Comments

Yancito, welkom terug op aarde en meteen met een spetterende uitleg van grassi. Ga zo door!!