Frans equivalent voor "uitstel is geen afstel"

Question

Hoe zou je het spreekwoord "uitstel is geen afstel" naar het Frans vertalen?
Uitstel is geen afstel = het is niet omdat iets uitgesteld wordt dat het helemaal niet meer gaat plaatsvinden.
Of is dit geen correct spreekwoord in het Nederlands?

Answer 1

Het juiste spreekwoord is 'van uitstel komt afstel', maar de omdraaiing is ook een correcte Nederlandse uitdrukking (geworden)
In het Frans: le report ne signifierait pas l'abandon

Comments

meestal wordt het gebezigd om het oorspronkelijke en meer ware 'van uitstel komt afstel'  te verdoezelen.

---

Hartelijk dank voor de snelle reactie!

Answer 2

Je kunt ook zeggen: wat in het vat zit verzuurt niet
Ce qui est différé n'est pas perdu