Vertalen.nu
Vraagbaak
Inloggen
Actueel
Vragen
Openstaande vragen
Stel een vraag
Wat is de vraagbaak?
De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...
Alle categorieën
Nederlands
(843)
Engels
(1,315)
Spaans
(509)
Frans
(908)
Duits
(563)
Italiaans
(232)
Portugees
(94)
Turks
(61)
Pools
(5)
Latijn
(623)
Overig
(275)
Frans equivalent voor "uitstel is geen afstel"
0
stemmen
Hoe zou je het spreekwoord "uitstel is geen afstel" naar het Frans vertalen?
Uitstel is geen afstel = het is niet omdat iets uitgesteld wordt dat het helemaal niet meer gaat plaatsvinden.
Of is dit geen correct spreekwoord in het Nederlands?
nederlands-frans
vertaling
frans
Jan 15, 2014
geplaatst
in
Frans
door
dirk1959
Log in
of
registreer
om te reageren.
Log in
of
registreer
om deze vraag te beantwoorden.
2 Antwoorden
+1
stem
Het juiste spreekwoord is 'van uitstel komt afstel', maar de omdraaiing is ook een correcte Nederlandse uitdrukking (geworden)
In het Frans: le report ne signifierait pas l'abandon
Jan 15, 2014
beantwoord
door
spanishjohan
meestal wordt het gebezigd om het oorspronkelijke en meer ware 'van uitstel komt afstel' te verdoezelen.
Hartelijk dank voor de snelle reactie!
Log in
of
registreer
om te reageren.
0
stemmen
Je kunt ook zeggen: wat in het vat zit verzuurt niet
Ce qui est différé n'est pas perdu
Jan 15, 2014
beantwoord
door
mollandaise
Log in
of
registreer
om te reageren.
Gerelateerde vragen
2
antwoorden
918
x bekeken
Kan iemand deze nederlandse zinnen voor mij vertalen naar het Frans?
Feb 26, 2019
geplaatst
in
Frans
door
Sanne71
vertaling
nederlands-frans
help
frans
2
antwoorden
927
x bekeken
zou iemand dit kunnen vertalen naar het Frans voor mij aub?
Feb 17, 2016
geplaatst
in
Frans
door
lolkenn
vertalen
nederlands-frans
frans
vertaling
4
antwoorden
726
x bekeken
wat is rechstaan in het frans
Nov 19, 2016
geplaatst
in
Frans
door
brianadhoop
frans
nederlands-frans
vertaling
vak
1
antwoord
2,858
x bekeken
Zin frans goed???
Feb 3, 2015
geplaatst
in
Frans
door
Tristan Borst
vertaling
frans
nederlands-frans
1
antwoord
1,396
x bekeken
Hoe zeg je : "Kan ik de eiffeltoren bezoeken vanaf de bank" In het Frans?
Dec 14, 2014
geplaatst
in
Frans
door
Rick Ronda
vertaling
frans
nederland
nederlands-frans
werkstuk
...