Tû que no puedes, llevame a cuestas.

Question

Castillaans spreekwoord als motto gebruikt in het boek " De verwondering van Hugo Claus.
( het staat genoteerd met "accent circonflexe")

Comments

Bedankt voor de vertaling en bijhorende uitleg.

Answer 1

Het accentteken op Tú is geen circonflex maar een gewone ' (accent aigu). In deze beeldspraak is dit teken essensieel omdat het de nadruk legt op die ene persoon, namelijk Tú (jij), die ene, NIET die andere. Dit wetende komen we tot de volgende vertaling:
Tú que no puedes, llevame a cuestas = JIJ, die het niet kunt, neem mij op sleeptouw. of
JIJ, die niet in staat is (het te doen), neem mij op sleeptouw (letterlijk: breng me naar de heuvels)

Hetgeen verwijst naar de vraag om hulp van iemand die in groter nood verkeert dan jezelf

Comments

la cuesta = de helling,
"jij die niet kunt, jij de de mogelijkheid niet hebt, help mij de brug over"

bij nader inzien: onzin

---

Volgens Real Academia Española:
cuesta:
llevar a alguien a ~s.
1. loc. verb. coloq. Cargarse con sus obligaciones o necesidades (= op sleeptouw nemen)

Answer 2

de betekenis staat wat betreft de figuurlijke interpretatie van johan.
Echter : llevar a cuestas:
mn jonge spaanse bruid stond 34 jaar voor de klas en meldt: "iemand op de rug dragen" (lett.),
je weet wel: op de rug, je handen ónder de knieën en hij/zij armen om je nek
http://www.woxikon.es :
Holandés: iemand op zijn rug laten zitten
Alemán: demanden huckepack nehmen
Inglés: give someone a piggyback
Italiano: portare qualcuno a cavalluccio , portare qualcuno: in spalla  
Francés: porter quelqu'un sur son dos



fig. : verantwoordelijkheid nemen voor iemand of iets