Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent 'appoppando'?

0 stemmen
geen toelichting, gewoon, wat betekent appoppando?
Jan 17, 2012 geplaatst in Italiaans door anoniem
Jan 18, 2012 gewijzigd door vertalen.nu
Wat is de context? Waar ben je het woord tegengekomen? Wij kunnen er namelijk niets over vinden.
toch wel, ga naar google, toets in appoppando en je krijgt 4 links. Het heeft iets te maken met studeren, beginnen, aanleren of zoiets:
appoppando affidabilitá = betrouwbaar.

3 Antwoorden

+1 stem
dit betekent "opzadelen met" Als ze je opzadelen met een klusje waar je niet op zat te wachten.
Ti stanno appoppando un bel lavoretto
Mar 22, 2012 beantwoord door coral
0 stemmen
appoppando = jezelf leren iets te zijn, bv. betrouwbaar
of zoiets dergelijks

Het komt overeen met het Spaanse
aprobar / aprobando = toestemmen, toestemmend
                                goedkeuren, goedkeurend
Jan 17, 2012 beantwoord door spanishjohan
Jan 17, 2012 gewijzigd door spanishjohan
0 stemmen
'la poppa' is de achtersteven van 'n boot, en 'appoppare' is die te zwaar beladen (zodat de boeg omhoog komt).
het kan dus vertaald als 'beladen, belasten of overladen'
worden. De ev. context ja.
Apr 18, 2012 beantwoord door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 173x bekeken
1 antwoord 258x bekeken
1 antwoord 263x bekeken
1 antwoord 99x bekeken
Mei 4, 2017 geplaatst in Italiaans door wgeus
...