De juiste vertaling voor Spasmophile/ spasmophile is dat : Epilepsie?.

Question

Een goede, Franstalige, Belgische vriendin van mij lijdt aan onder andere deze ziekte namelijk en ik zou graag willen weten wat dit woord betekent, om beter met haar te kunnen communiceren.
Alvast hartelijk dank voor het (eventuele) antwoord.

Answer 1

hyperventilatie ( syndrome d'hyperventilation)

Comments

Het is idd hyperventilatie. Goed middeltje (let op: we zijn GEEN dokters!!) is een plastic zak voor de mond en 1-2 minuten in- en uitademen. Daardoor komt er minder zuurstof in de longen en kan de hyperventilatie weer terugkeren naar normaal.
Stress is de hoofdoorzaak van dit fenomeen. Dus:
blijf kalm, neem een borrel, ga er eens alleen op uit in de natuur, *** een bioscoopje en doe het gemakkelijk. Spaart dokterskosten en helpt gegarandeerd

Answer 2

http://www.tlichtpuntje.be/info/Chronische%20pijn%20spasmofilie.htm

Comments

Het lijkt erop dat dit euvel zich vooral voordoet bij franstalige mensen. Dus de beste remedie is een andere taal leren. Het gezegde luidt:
to learn another language enlarges your live !!

---

De Fransen vinden dat helemaal niet nodig, hun ego's barsten al bijna uit hun voegen!