Linquenda tellus, et domus, et placens uxor. Graag een precieze vertaling.

Question

Op internet vind ik wel verklaringen, maar dit zijn kromme vertalingen. Wat staat er nou precies?

Answer 1

Linquenda tellus, et domus, et placens uxor  (uitspraak van Horatius)
eens moeten wij deze grond, dit huis en de dierbare echtgenote verlaten.


Waarmee Horatius zeggen wil:
We leven met dingen die we weer moeten loslaten. Niets is hier blijvend. Dit leven, deze wereld, de dingen en de mensen, alles is vergankelijk en voorbijgaand

Answer 2

Uw land , en van het huis , en het was zeker een lust voor de vrouw.
volgens mij betekent het dat.

Comments

ik heb het wel op google translate gevonden dus ik weet  het niet zeker