wat betekent 'frölich' in : er hilf uns frölich

Question

in een oude tekst van rond 1750 kwam ik deze tekst tegen.

Answer 1

Deze zinsnede komt in zeer veel oude teksten voor. In het bijbelboek Jesaja, Psalm 21 en Psalm 68 o.a. Ook Maarten Luther sprak deze woorden. Echte bekendheid kreeg de tekst door een muziekstuk van Johann Pachelbel, gecomponeerd rond 1700:
Gott is unser Zuversicht, er hilft uns fröhlich. Hieronder de volledige tekst.

Preis, Ehr und Lob dem Höchsten Gott,
dem Vater aller Gnaden,
der uns aus Lieb gegeben hat
sein Sohn für unsern Schaden,
den Tröster, heiligen Geist,
von Sünd er uns reißt,
zum Reich er uns heißt,
den Weg zum Himmel weist,
der hilft uns fröhlich. Amen.

Gott ist unser Zuversicht = God is onze toeverlaat, onze hoop
fröhlich heeft vele betekenissen: blijmoedig, opgetogen, welgemoed, blijgestemd o.a.
volgens mij is de betere vertaling in dit geval: goedgezind

NB. In 'Sammlung einiger alten Lieder' uit 1784 staat idd. de tekst als volgt geschreven:
er hilf uns frölich

Comments

Ha, dat is mooi! Het gaat me nu juist om de vertaling van dit complete vers...Is dat soms ook mogelijk? een heel eind kom ik er wel uit, maar bijv. 'Schaden' hoe kun je dat dan weer het beste vertalen.
Wat betreft het woord 'reisst' , is dat losscheuren? en 'heisst'? komt dat overeen met, in dit verband,  naar het koninkrijk toe trekken??
hoor het graag!!

---

Dit is mijn vertaling:

Prijs, eer en loof de Allerhoogste God,
de Vader van alle barmhartigheid,
die ons uit liefde gegeven heeft
zijn zoon voor onze zonden,
de Trooster, de Heilige Geest,
die ons van de zonde losscheurt
en ons het koninkrijk belooft
ons de weg naar de hemel wijst,
die ons goedgezind helpt (bijstaat). Amen.

---

Dank je wel!! hier ben ik goed mee geholpen!