Vertaling zin

Question

Goedemiddag,

Ik heb een vraag over de vertaling van de volgende Nederlandse zin.

Tegen de tijd dat ik met pensioen ga, zal ik hier 10.000 dagen gewerkt hebben.

Als vertaling heb ik:

By the time I retire, I have been working here for 10,000 working days. Is dit ook goed?

Wat is het verschil met:

By the time I retire, I'll have worked here for 10,000 working days.

Is ook mogelijk?

By the time I retire, I'll be working here for 10,000 working.

Welke is de beste van de drie, en wat is het verschil in betekenis?

Alvast bedankt voor de moeite!

Met vriendelijke groet,



Lianne Quak

Answer 1

Tegen de tijd dat ik met pensioen ga, zal ik hier 10.000 dagen gewerkt hebben.
By the time I retire, I shall (I'll) have worked here 10,000 days = correct
By the time I retire, I'll have worked here for 10,000 working days = twijfelachtig
By the time I retire, I have worked here for 10,000 working days = ok, maar niet letterlijk vertaald
By the time I retire, I'll be working here for 10,000 working = fout.
I'll be working = ga ik hier werken/zal ik hier gaan werken.  Dus je gaat pas werken als je bijna gepensioneerd bent.