Hoe vertaal je de uitdrukking 'leven in de brouwerij brengen' in het Engels

Question

Ik zoek een Engelstalig alternatief voor 'leven in de brouwerij brengen'. 'Bringing life in the brewery' is vast niet ok?

Answer 1

Letterlijk vertalen werkt niet. Deze uitdrukkingen komen er nog het dichtst bi:
Pep things up
Make things hum
Make things happen

Answer 2

Ik ben het met mollandaise eens. De bedoeling is zoals iemand 'livens things up', bv: Je gaat leven in de brouwerij brengen! = You' re going to be the life of the party!
Jazz it up (man zegt dit niet zo veel meer)
Lively things up (ne beetje 'slang')
Get things rockin' and rollin' (meer 'slang')
Break out the bang (zeer modern 'urban slang')

Answer 3

Dat is wel goed maar het kan ook zo: Living in the Brewery Bringing maar dat is volgens mij niet goed.