en ese momento empezaron los dobles......el coronel habia olvidado el entierro
in dit moment begonnen de klokken te luiden.....de kolonel was de begrafenis vergeten.
empezar los dobles betekent dat de kerkklokken luiden om aan iedereen mee te delen dat de begrafenis begonnen was. Dit was toendertijd gebruikelijk, 3x voor de begrafenis van een kind, 6x voor een vrouw en 9x voor een man.
In vele kleine dorpen in Spanje is dit ritueel nog steeds van toepassing met een kleine verandering ingevolge de emancipatie. 3x een luide, diepe toon + de jaren van de leeftijd in hogere toon. Dit kan behoorlijk oplopen aangezien mannen en vooral vrouwen in Spanje een aanzienlijke leeftijd kunnen bereiken.
