Hoe vraag je in het Spaans waar het toilet is ?

Question

In een mini-cursus ‘Spaans voor op vakantie’ lees ik als vertaling van ‘Waar is het toilet, a.u.b.?’ ‘¿Dónde están los baños? por favor.’ Is dit gebruikelijk in Spanje?

Answer 1

¿Dónde están los baños, por favor? is goed Spaans. El baño is zowel de badkamer als het toilet. Het is de beleefdheidsvraag, vooral rond Madrid gebruikt (Castellano). In de volksmond vraagt men: ¿dónde están los lavabos? / ¿dónde está el lavabo? / ¿los servicios, por favor?
Op de bouw wordt meestal het woord 'wáter' gebruikt. (een cabine op de bouwplaats).

Comments

meest corrent:¿dónde esta el aseo, dónde están los baños, por favor?

---

Aseo wordt over het algemeen gebruikt voor het toilet in je eigen woning. Bij deze vraag gaat het duidelijk om een toilet in een openbare gelegenheid (restaurant, bar, hotel etc.). Het is echter niet foutief maar ook niet de beste vertaling.