Foute vertaling vanuit engels naar nederlands: [gesloten]

Question

De tekst:

Unfortunately, this method of authentication is less secure and prone to attack.

wordt vertaald met:

Helaas, deze methode van verificatie is veilig en minder gevoelig voor aanvallen.

Dat is precies het omgekeerde van wat er wordt bedoeld.
Microsoft translator maakt overigens precies dezelfde fout.
Gaat u deze fout repareren?

Met vriendelijke groet.
FoutVinder.

Comments

overigens schrijf je in de Nederlands taal Engels en Nederlands met een hoofdletter, FoutVinder!

Answer 1

Ik denk dat de juiste vertaling is als volgt:

Helaas is deze wijze van verificatie minder veilig en gevoelig voor aanvallen. (Google translation)

Answer 2

Bedankt voor het doorgeven! Dit is inderdaad een onjuiste vertaling. Het lastige met automatische vertalingen is dat deze niet letterlijk in ons systeem staan en als zodanig aangepast kunnen worden. We moeten de technologie dus beter trainen om deze fout te herstellen. Dat doen we vanzelfsprekend, alleen is het resultaat niet direct zichtbaar op onze site.