Graag vertaling van : Quien no me trague, que se atragante.

Question

Volgens mij betekent dit zoiets als: Wie mij niet slikt, dat hij er in stikt.

Answer 1

tragar = slikken
atragantar is volgens R.A.E. Ahogar o producir ahogos a alguien por detenerse algo en la garganta = stikken.
Dus jouw vertaling is correct.

Comments

uw vertaling vind ik mooi gevonden: door de rijm krijgt het iets spreekwoordelijks.