wie kan deze tekst naar het nederlands vertalen?

Question

Chapter 9: Faith and Uncertainty
We may not grasp anything in the depth of our uncertainty, but that we are grasped by
something ultimate, which keeps us in its grasp and from which we may strive in vain to
escape, remains absolutely certain.

Answer 1

Tja summit, je maakt het er niet gemakkelijker op. Dit soort teksten staan in verband met andere, voorafgaande teksten, zodat deze vertaling misschien niet in het geheel past. Hier mijn versie:
Hoofdstuk 9: Geloof en Onzekerheid
We kunnen misschien niet alles (niets?!) in de geestelijke inhoud van onze onzekerheid met het verstand vatten, maar dat we worden vastgepakt door iets definitiefs, wat ons in zijn greep houdt en waaruit we tevergeefs kunnen proberen te ontsnappen, blijft absoluut zeker.

Comments

bedankt, heel mooi vertaald. was een op zichzelf staand stuk. ben er op gaan letten dankzij jouw advies. groet Summit

---

zou jij een door mij geschreven gedicht willen vertalen van Nederlands naar Engels? spirituele stijl. gr Summit

---

Hallo summit, ja dat wil ik wel proberen. Als je op een spanishjohan klikt kom je op mijn profielblad. Daar staat ook mijn mailadres, Stuur jouw gedicht naar deze mail of plak het op mijn prikbord.