Wat betekent: ella lo echa a barato (echar a barato)

Question

kom het vaak tegen in roman diario de un cazador uit 1955. Misschien verouderd taalgebruik? Betekent misschien iets als : ze maakt zich er goedkoop van af  ??

Answer 1

echar a barato = bagatelliseren, negeren
ella lo echa a barato = zij bagatellissert het of zij negeert het.

Spaanse synoniemen: Quitarle importancia, No hacer caso [de ello]

Answer 2

ja....
boek van Miguel Delibes, Castillaan, die soms "boeren"-uitdrukkingen gebruikt.
Het is in woorden iets afdoen in waarde, dus ook bagatelliseren (wat de connotatie van vergoelijken heeft), maar met harde taal, overschreeuwen,
ook korte metten maken, (af-)kappen met.
(er is vast een woord maar dat me nu niet te binnen schiet)

Comments

Je bedoelt misschien: brutaliseren, bruuskeren

---

(lett. in waarde verminderen) denigreren, met luide stem banaliseren.

Answer 3

ik weet het niet