Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wie kan mij helpen bij de Duitse vertaling van 'ingekohierd bedrag' (= Belgisch Nederlands)

0 stemmen
ingekohierd betekent 'definitief verrekend'
Feb 2, 2016 geplaatst in Duits door azertytje

1 Antwoord

0 stemmen
Kohieren = Registratie van de invordering van onbetaalde belastingen en de inbeslagneming en verkoop van goederen ten gevolge van deze belastingen .
Volgens het Centrum voor Leesonderzoek kent 12% van de Nederlanders en 55% van de Vlamingen het woord `kohieren`.
ingekohierd bedrag = de definitieve verrekening
In Duits: endgültig verrechnet / die endgültige Verrechnung / der Schlussabrechnungsbetrag
Feb 2, 2016 beantwoord door spanishjohan
...