Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wie weet de vertaling van een gerechtshof in Venezuela?

0 stemmen
Hoe vertaal je:

Tribunal segundo de municipio ordinario y ejecutor de medidas de los municipios Valencia Liberatador .....

Alvast bedankt!
Mei 2, 2016 geplaatst in Spaans door Sonja1

1 Antwoord

0 stemmen
tribunal supremo= hoogste gerechtshof, dus op wiens beslissingen of handelen geen beroep meer mogelijk is.
tribunal segundo= lager gerechtshof
vertaling: lager gerechtshof, van normale gemeente en uitvoerder van gemeente-verordeningen der gemeente Valencia L., (en andere hier niet genoemd).

ik vermoed dat tribunal primero, tribunal segundo, een typisch Venezolaanse instelling is; in Spanje komt het geloof ik niet voor.
Mei 8, 2016 beantwoord door yancito
Dank je wel voor je antwoord Yancito!

Gerelateerde vragen

...