Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

laat maar niet te laat

0 stemmen
ik dacht zoiets als sera non sero maar dat kan ook Latijn zijn
Jul 15, 2016 geplaatst in Italiaans door mvdb1947

1 Antwoord

0 stemmen
"tardi ma non troppo (tardi)"
dus met sero niet erg, dus je zult latijn bedoelen.
"sera" in het italiaans als "laat" komt alleen voor in het woord dat "avond" betekent, dus laat op de dag, gelijk spaans "la tarde" = namiddag.
Jul 17, 2016 beantwoord door yancito
Jul 17, 2016 gewijzigd door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 546x bekeken
laat maar niet te laat
Jul 15, 2016 geplaatst in Latijn door mvdb1947
1 antwoord 680x bekeken
Zouden jullie een tekst kunnen vertalen naar het Latijn?
Mar 20, 2018 geplaatst in Latijn door thomasvdpol1998
...