Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de vertaling van 'les retour des flobards'

–1 stem
Dit is de naam van een restaurant aan de côte d'opale in Audresselles
Feb 9, 2012 geplaatst in Frans door anoniem
ga via google naar 'la rentrée des flobarts' 1e alinea is een leuke video over deze boten.

2 Antwoorden

+2 stemmen
Vraag het hun zelf:
Le retour des flobards
mailadres: [email protected]
tel: 03 21 33 85 84 Int. 0033 321338584 (geloof ik)
Specialiteiten: Fruits de mer et régionale

Un flobard = een oud soort houten zeilboot of vissersboot. Fragiel gebouwd maar wel zeewaardig
Vertaling: de terugkomst van de boten
voor afbeeldingen ga via google naar flobards
Feb 9, 2012 beantwoord door spanishjohan
Feb 9, 2012 gewijzigd door spanishjohan
+1 stem
Het schijnt een soort boot te zijn, kijk hier maar eens: http://www.bymnews.com/new/content/view/8577/80/
Tweede kader.
Feb 9, 2012 beantwoord door mollandaise
...