Vertaling Latijn - Nederlands

Question

Hey
Ik ben momenteel aan het knoeien met mijn Latijn. Ik raak maar niet uit de zin: Caesar Alexandro similis esse volebat, nec Romanus minus cupidus imperii erat Macedone.

Volgens mij moet het iets zijn in de aard van: Caesar wou net als Alexander zijn,...
Verder dan dit raak ik helaas niet. Zou iemand kunnen helpen?
Als iemand een site weet waar ik gratis een woordenboek Latijn vind, is die link ook altijd welkom!!

Alvast bedankt!

Answer 1

De vertaling is:

Caesar wilde gelijk zijn aan Alexander, en niet was de Romein minder begerig naar de macht dan de Macedoniër.

De moeilijkheid zit hem er waarschijnlijk in dat "Macedone" terugslaat op Alexander de Grote (afkomstig uit Macedonië) en er gebruik wordt gemaakt van een ablativus comparationis (ablativus van de vergelijking). Verder is cupidus + genitivus te vertalen met "begering naar.." wat dan weer imperii verklaart.

Comments

Hartelijk bedankt!! Je hebt gelijk, die Macedone was de moeilijkheid!!

Answer 2

ik  weet het niet precies, je kan altijd kijken op latijnengrieks.com daar staan bijna alle vertalingen van alle "leerstof"boeken en/of teksten.