Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Franse vertaling imparfait of passé composé [gesloten]

0 stemmen
Ik moet een tekst schrijven waarin ik passé composé en imparfait gebruik. Ik moet een ongeval beschrijven.

Is het:
Semaine dernière quand je REVENAIS de Gand, il s’est passé un accident grave.
Of
Semaine dernière quand je SUIS REVENU de Gand, il s’est passé un accident grave.

Alvast bedankt!
gesloten met de reden: Slechte antwoorden
Mei 9, 2017 geplaatst in Frans door vraagjefrans
Mei 11, 2017 gesloten door vraagjefrans
Je hebt jouw vraag compleet veranderd met als gevolg dat je een verkeerd antwoord krijgt. Nieuwe vragen op een nieuw blad !
slechte vraagstelling

2 Antwoorden

0 stemmen
Dit heb ik van een ander antwoord op deze site gelezen: Misschien kun je er wat mee.

de passé composé wordt gemaakt door een vorm van een hulpwerkwoord met daarachter een voltooid deelwoord.
Het hulpwerkwoord is bijna altijd avoir, dit in tegenstelling tot het Nederlands waar vaak het hulpwerkwoord 'zijn' wordt gebruikt.

Paar voorbeelden:
Jij bent geweest - Tu as été
Wij hebben gekozen - Nous avons choisi
Zij heeft gegeven - Elle a donné
U heeft verkocht - Vous avez vendu
Mei 11, 2017 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 1,657x bekeken
Dec 14, 2011 geplaatst in Frans door anoniem
2 antwoorden 249x bekeken
...