Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de vertaling van het Franse woord: Benetton Kit?

0 stemmen
Ik moet Franse opdrachten maken en heb het woord nodig
Dec 12, 2016 geplaatst in Frans door Rick1801

2 Antwoorden

–1 stem
Het is een merknaam, en "Kid" geschreven i.p.v. "Kit".
Ik zou het daarom onvertaald laten.
In sommige landen vervangt men het woord "kid" met het woord in de eigen taal.
Dan zou het "Benetton Enfant" worden
Dec 13, 2016 beantwoord door yancito
–1 stem
Een kit is ook een uitrusting, een set of een garnituur van een bepaald product. Zo kn je een kit kopen voor bandenreparatie. Een doosje waarin alles zit om een band te plakken (buiten de kennis van zaken). Dus een Benetton kit zou een garnituur kunnen zijn met een wollen sjaal, wollen wanten, een trui en een muts, allemaal passend in dezelfde kleuren en design. Een zgn Benetton winterkit. En zo'n kit is ook in Frans une kit (op z'n Frans uitspreken natuurlijk). Une kiete
Dec 13, 2016 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

...