Hoe vertaal je het spreekwoord Op zijn duimen fluiten.in het Engels?

Question

Wat is de Engelse vertaling van het spreekwoord Op zijn duimen fluiten dat Niets toebedeeld krijgen betekent?

Comments

Nooit van die uitdrukking gehoord

---

Tsja, Mollandaise, een mens kan ook niet alles weten hè.
Wat betekent Mollandaise? Is dat je naam?
Groetjes van Lonneke Hwong

---

Ik heb lang in Frankrijk gewoond, op het laatst in het plaatsje Mollans sur Ouvèze. Een Franse vriendin van ons noemde ons (hollander): Mollandais. Als vrouw ben je dan mollandaise :)

Answer 1

Klik hier voor een nadere toelichting:
http://vraagbaak.vertalen.nu/8911/wie-is-mollandaise?show=8911#q8911


De vogelaar lokt den vogel met zijn fluitje. Maar wie nu bij gebreke van dit instrument zijn duim wilde gebruiken, zou wel iets in den mond steken, dat op eene fluit gelijkt, maar zeker zijn doel niet bereiken. Zoo beteekent de uitdrukking: niets krijgen, niets winnen, al geeft men zich nog zooveel moeite.’

Comments

Dat had ik ook wel gezien, maar hoe vertaal je dat nou?

---

Tja, dat weet ik ook niet. Ik heb nog nooit van dit spreekwoord gehoord en de Engelse spreekwoorden site geeft ook geen antwoord. Ik heb geen flauw idee waar je dit opzoeken kunt!