Het verschil tussen de onvoltooid verleden tijd en de voltooid tegenwoordige tijd is vaak onduidelijk, zelfs voor Nederlandstaligen. Vaak kun je ze allebei gebruiken.
Enkele richtlijnen:
o.v.t gebruik je voor gebeurtenissen uit het verleden die niets met het heden te maken hebben - Karel de Grote regeerde van 800 tot 814 / De Industriële Revolutie begon in Engeland
v.t.t gebruik je als de gebeurtenis of actie nog steeds relevant is voor het heden - We zijn gisteren naar de bioscoop geweest
Om de gebeurtenis in het verleden te plaatsen, gebruiken we meestal de voltooid tegenwoordige tijd. Alle gebeurtenissen en acties die erop volgen, beschrijven we met de onvoltooid verleden tijd - We zijn gisteren naar de bioscoop geweest en raad eens wie we daar tegenkwamen? / Er is veel commotie rond geweest, ze zeiden dat hij het geld had verduisterd.
Het laatste voorbeeld geeft je alvast een voorproefje op de voltooid verleden tijd ('had verduisterd').
Voor meer details kun je volgende site bestuderen:
http://www.dutchgrammar.com/nl/?n=Verbs.Re11