Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe vertaal je "duurzaamheid" in het Spaans?

0 stemmen
Bijv een gebruiksartikel duurzaam ontwikkelen, zodat er zo min mogelijk afval onstaat.
Feb 15, 2012 geplaatst in Nederlands door anoniem

2 Antwoorden

0 stemmen
 
Beste antwoord
Mijn moeder komt uit colombia.Ik vertaal ut voor je duurzaamheid is in het spaans:sostenibilidad ASJE
Feb 15, 2012 beantwoord door anoniem
synoniem = durabilidad
Feb 15, 2012 gereageerd door spanishjohan
0 stemmen
sostenibilidad
sustentabilidad... beide woorden worden door mekaar gebruikt...
'durabilidad' bestaat maar wordt niet gebruikt.
Jan 19, 2013 beantwoord door ABACOenRed
wat is dat nou voor een onzin om te zeggen dat het woord 'durabilidad' niet wordt gebruikt. Het staat in elk woordenboek als 1e betekenis van duurzaamheid. o.a. hier: http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/ES/duurzaamheid  of hier
http://www.interglot.nl/woordenboek/nl/es/search?q=duurzaamheid&m=click en hier
http://www.vertalen.nu/vertaal?vertaal=duurzaamheid&van=nl&naar=es en ook nog hier
https://translate.google.nl/#nl/es/duurzaamheid
Nov 5, 2015 gereageerd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 827x bekeken
Wat is de beste vertaling voor 'milieu' in het Spaans?
Jan 5, 2012 geplaatst in Spaans door sebastiaan
4 antwoorden 2,541x bekeken
Hoe zeg je in het Spaans. "Er is niets"
Jun 25, 2013 geplaatst in Spaans door drolletje.a
2 antwoorden 606x bekeken
Hoe creascopie vertalen naar het spaans?
Jan 19, 2013 geplaatst in Nederlands door ABACOenRed
...