wat is de Franse vertaling van 'ik verbind u door'

Question

Dit in de zin van het doorverbinden van een telefoongesprek.

Comments

Je transfère votre appel

---

Beste Eben,

Eveneens hartelijk dank. Klinkt ook goed.
Ik ga ervan uit dat beide vertalingen, van jou en van mollandaise bruikbaar zijn?

---

waarom krijgt deze vraag 2 min-stemmen ?

Answer 1

Ik verbind u door met ...
Je vous passe à/au ...

Comments

Hartelijk dank!

---

il n'y a pas ce quoi!

---

Sorry, maar: "Il n'y a pas ce quoi", is geen juiste vertaling! "Hartelijk dank" is in correct Frans: "pas de quoi" of: "pas de soucis"!

---

Je hebt helemaal gelijk, tyepfoutje!

---

Al is het foutje nog zo klein, de tijd verbetert het op korte of lange termijn !
of voor de gelovigen onder ons:
Al is het foutje nog zo klein, Gods molens malen langzaam maar fijn
In dit geval 2½ jaar

In Spaans is het niet anders: no hay de que!

Answer 2

Je vous connecter =ik verbind u door (per telefoon)

Comments

connecter is het werkwoord, in dit geval moet je dus zeggen: je vous connecte, maar dat is niet gebruikelijk in Frankrijk om het zo te zeggen.

Answer 3

Spreektaal: (Ne quittez pas= blijf aan de telefoon). Je vous passe Monsieur/Madame....
of je passe la communication