Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent 'enfiavam-se' in deze zin: A noite, as pessoas enfiavam-se nos abrigos

0 stemmen
Ik ken 'enfiar' alleen als 'aaneenrijgen' Terverduidelijking de rest van de alinea :

Saíam apenas quando o corpo a isso as obrigava, e evitavam ir sozinhas. Ninguém sabia o que se passava lá fora. Ouviam-se ruidos estranhos, correrias, uivos e rosnares. As feras rondavam por perto.
Jan 11 geplaatst in Portugees door Kiat

1 Antwoord

0 stemmen
Mijn Portugees is niet daverend, maar volgens mijn bescheiden woordenboekje het volgende:

enfiar-se = zich verstoppen   ...dus:

A noite, as pessoas enfiavam-se nos abrigos = 's Nachts verstopten de mensen zich in onze schuilplaatsen

In de tekst is er sprake van een soort paniek en/of angst, dus het bovengenoemde kan best juist zijn.
Jan 12 beantwoord door spanishjohan
Veel dank! Deze vertaling past prima.  Ik heb na lang zoeken één enkele vertaling gevonden die er een beetje bij past:

enfiar — om te ryg;
enfiar a agulha — om gare in ’n naald in ryg;
enfiar as botas/as calças — om die stewels/broek aan te trek;
enfiar-se na sala — om die saal binne te glip

Ik wordt nu nieuwsgierig: waar hebt u 'zich verstoppen' gevonden?
Veelal zijn de vertalingen van en naar Engels beter en uitgebreider dan Nederlandse vertalingen.
Je schrijft in de zoekbalk: enfiar-se in Engels. = to hide oneself away
https://en.bab.la/dictionary/portuguese-english/enfiar-se

en dan van Engels naar Nederlands vertalen. Zo kom je op zich verstoppen.

Overigens staat de vertaling van dit werkwoord ook in het zakwoordenboekje populaire woorden op vakantie in Portugal, Portugees-Engels van Langenscheid. Ooit eens gekocht in Faro
Dank voor de tip.

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 218x bekeken
3 antwoorden 3,688x bekeken
Jan 28, 2012 geplaatst in Portugees door anoniem
1 antwoord 89x bekeken
...