Wat betekent 'enfiavam-se' in deze zin: A noite, as pessoas enfiavam-se nos abrigos

Question

Ik ken 'enfiar' alleen als 'aaneenrijgen' Terverduidelijking de rest van de alinea :

Saíam apenas quando o corpo a isso as obrigava, e evitavam ir sozinhas. Ninguém sabia o que se passava lá fora. Ouviam-se ruidos estranhos, correrias, uivos e rosnares. As feras rondavam por perto.

Answer 1

Mijn Portugees is niet daverend, maar volgens mijn bescheiden woordenboekje het volgende:

enfiar-se = zich verstoppen   ...dus:

A noite, as pessoas enfiavam-se nos abrigos = 's Nachts verstopten de mensen zich in onze schuilplaatsen

In de tekst is er sprake van een soort paniek en/of angst, dus het bovengenoemde kan best juist zijn.

Comments

Veel dank! Deze vertaling past prima.  Ik heb na lang zoeken één enkele vertaling gevonden die er een beetje bij past:

enfiar — om te ryg;
enfiar a agulha — om gare in ’n naald in ryg;
enfiar as botas/as calças — om die stewels/broek aan te trek;
enfiar-se na sala — om die saal binne te glip

Ik wordt nu nieuwsgierig: waar hebt u 'zich verstoppen' gevonden?

---

Veelal zijn de vertalingen van en naar Engels beter en uitgebreider dan Nederlandse vertalingen.
Je schrijft in de zoekbalk: enfiar-se in Engels. = to hide oneself away
https://en.bab.la/dictionary/portuguese-english/enfiar-se

en dan van Engels naar Nederlands vertalen. Zo kom je op zich verstoppen.

Overigens staat de vertaling van dit werkwoord ook in het zakwoordenboekje populaire woorden op vakantie in Portugal, Portugees-Engels van Langenscheid. Ooit eens gekocht in Faro

---

Dank voor de tip.