Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe zeg je 'underscore' en 'pingen' in het Spaans

–1 stem
in e-mailadressen komt dit voor
Nov 20, 2011 geplaatst in Engels door anoniem
Nov 21, 2011 gewijzigd door vertalen.nu

3 Antwoorden

+2 stemmen
Underscore is 'guión bajo' (laag streepje, letterlijk). Pingen weet ik niet.

http://es.wikipedia.org/wiki/Guion_bajo
Nov 24, 2011 beantwoord door anoniem
+2 stemmen
Pingen is een vorm van mobiele communicatie via mobiele telefoons,
waarschijnlijk internationaal dus.
Nov 28, 2011 beantwoord door anoniem
dus in het Spaans:  comunicación movil
Dec 21, 2011 gereageerd door marylin
Nee want dat kan met onverschillig welk mobieltje. Pingen is puur blackberry.
Jan 19, 2013 gereageerd door mollandaise
0 stemmen
Als je het hebt over pingen via een Blackberry (telefoonmerk) dan praat je over BBM (Blackberry Messenger)
Jan 19, 2013 beantwoord door Yoana_ve

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 1,123x bekeken
hoe zeg je in het spaans: tot je twintigste/veertigste en vanaf je zestigste
Mar 4, 2012 geplaatst in Spaans door anoniem
2 antwoorden 1,312x bekeken
hoe zeg je in het spaans : zonder regen geen regenboog en geen regen geen regenboog
Dec 7, 2011 geplaatst in Spaans door anoniem
4 antwoorden 2,551x bekeken
Hoe zeg je in het Spaans. "Er is niets"
Jun 25, 2013 geplaatst in Spaans door drolletje.a
1 antwoord 4,517x bekeken
hoe zeg je in het Spaans; Ik woon in Alkmaar.?
Nov 3, 2012 geplaatst in Spaans door robin123
7 antwoorden 2,992x bekeken
Hoe zeg je in het Spaans: niet goed, niet slecht
Nov 16, 2011 geplaatst in Spaans door anoniem
...