Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat wordt bedoeld met calpins, catpins of cahpins. - Wat wordt bedoeld met 'a entrepris' en albums

0 stemmen
Ik heb 2 vragen. Ze komen uit een dagboekje van van 16 jarig kostschoolmeisje. Moeilijk leesbaar! Er kan dus ook wat anders staan.

1e vraag: woord calpins, catpins, cahpins, geschreven in de volgende zin:
Elle a apporté à Anna et à Mathilde deux charmants calpins (of catpins of cahpins).

2e vraag:  Mère Théresa a enterepris de nous donner ce soir les albums.
Hoe vertaal ik deze zin correct. En dan gaat het om de woorden a) a entrepris=ondernemen?
en
b) albums=schriften? Rekening houdend met het feit het een kostschool is.
Nov 19 geplaatst in Frans door JvZ

1 Antwoord

+1 stem
Vraag 1:
Het enige woord dat in de buurt komt is les calepins = notitieboekjes, aantekenboekjes

Vraag 2:
Moeder Teresa beloofde ons vanavond de albums te geven.
Album kan een fotoboek zijn of een schrift met krantenknipsels, tekeningen of schetsen o.i.d.
Nov 20 beantwoord door spanishjohan
Nov 20 gewijzigd door spanishjohan
Dankjewel Spanishjohan voor jouw antwoord  :). Wat dat betreft is het ook het enige dat ikvan entrepris kon maken. Dan weet ik het nu zeker.
Met Album zal dan ze waarschijnlijk dan een schriftje bedoelen, want daarin schrijft ze iets over Frankrijk. Haar vriendin doet dat over 'Engeland'.
Zou het Catpins zijn: domweg vertaald gewoon als kattenspeltjes?
(haarspeldjes zijn met een kattenkopje?)
Dankjewel Spanishjohan voor jouw antwoorden  :).
Wat dat betreft is het ook het enige dat ik van entrepris kon maken. Dan weet ik het nu zeker.
Met Album zal dan ze waarschijnlijk dan een schriftje bedoelen, want daarin schrijft ze iets over Frankrijk. Haar vriendin doet dat over 'Engeland'.

Gerelateerde vragen

1 antwoord 150x bekeken
1 antwoord 269x bekeken
1 antwoord 488x bekeken
1 antwoord 240x bekeken
...