spaans: Hoe zeg je: Maar in groningen wel. [gesloten]

Question

ik moet zeggen dat in een dorpje geen discotheek is, maar in groningen wel. Mijn vraag is vooral, hoe vertaal ik het woordje 'wel'?

Answer 1

En mi pueblo no hay discoteca pero en Groningen si (met een accent op de "i")(onderverstaan: ... que hay.)

Comments

op de 'i'van sí komt ALTIJD een accent omdat het niet de VOORLAATSTE klinker is.

---

Wel opletten dat je 2 verschillende 'si' hebt in het Spaans, de sí met accent betekent: 'ja' en de si zonder accent betekent: 'als'

Answer 2

en als je het dan helemaal goed wilt vertalen waarbij het woordje 'wel' tot zijn recht komt, dan zeg je:

Yo tengo que decirte que en un pueblo no hay una discoteca, pero en Groningen sí que existe.

Answer 3

Dat vertaal je volgens mij niet letterlijk maar als volgt: "pero hay uno en Groningen"

(in het engels is dat vergelijkbaar, daar zou je ook zeggen 'there is no disco in ..., but there is one in Groningen')

Answer 4

En un pueblo no hay discoteca pero en Groningen sí hay.

Answer 5

Pero en Groningen aunque.

Comments

1°) Om het correct te schrijven: ... aunque en Groningen...
2°) fout gebruik van "aunque": "aunque" betekend: hoewel, ofschoon.

---

en betekend schrijf je met een T   BETEKENT. Fout gebruik van betekent.