wat is de betekenis van het spreekwoord 'turning tables' in het nederlands?

Question

A.u.b. (geen letterlijke) betekenis van het spreekwoord 'turning tables' in het Nederlands

Comments

Het is ook wel te vertalen naar ‘de rollen omdraaien’.

Answer 1

http://www.phrases.org.uk/meanings/390300.html

Volgens de uitleg in de link betekent 'turning tables' dat de tegenstanders van plaats verwisselen en de zwakkere de dominante wordt.
Doet me denken aan de uitspraak 'een koekje van eigen deeg krijgen'.

Ik hoop dat je er iets aan hebt.

Comments

Ik zou zeggen dat deze uitleg het meest tot de essentie komt en algemeen genoeg is op net zoveel situaties te plakken als bij de engelse spreekwijze het geval is.

---

kan het ook iets met spiritistische seances te maken hebben? Zoiets als glaasje draaien om geesten op te roepen?

Answer 2

Waarschijnlijk bedoel je 'to turn the tables'. Dit wordt in het engels omschreven als 'To reverse a situation and gain the upper hand.'

Oftwel, de situatie omkeren / doen kantelen. Het wordt vaak gebruikt in de context van een spel / wedstrijd wanneer een partij er in slaagt de wedstrijd te kantelen in haar voordeel.

Comments

Dat vermoed ik ook. 'Het tij keren' is ook nog een optie.

Answer 3

Turning tables = draaiende tafels (lees verder, er komt nog meer)
Je kunt deze tekst ook overdrachtelijk zien en dan kom je in de buurt van "wispelturig karakter"

Dus de vertaling zou kunnen zijn:
wispelturig of wisselvallig gedrag

Als je me de hele zin schrijft kan ik het je beter vertalen

Answer 4

of bedoel je de song van Adèle "turning tables" ?

Answer 5

Het betekent: wisselvallige buien. Klik voor de volledige vertaling in goed Nederlands:
http://songteksten.net/translation/5056/88955/adele/turning-tables.html.

Answer 6

to turn the tables on someone = iemand een koekje van eigen deeg geven

Comments

TURNING TABLES: DE ROLLEN OMDRAAIEN

---

Dat kan het ook betekenen, ja