Hoe schrijf je: die-hards als in 'voor de echte die-hards'?

Question

Ik bedoel dus de harde kern / doorduwers.
Bijvoorbeeld: die route is voor de echte die-hards.

Ik kan het woord echter met geen enkele vertaling vinden.

Comments

De zin: Die route is voor eechte die-hards, zou je ook kunnen vertalen als
The route is merely for really experienced people...
of
Only people who are in for a challenge should attempt this route.
Het hangt vaak van de context af hoe je dat soort woorden/zinnen vertaald.

Answer 1

Diehard is een Nederlands zelfstandig naamwoord en komt voor in de vanDale en ook in het 'groene boekje'

Juiste spelling = de diehard   meervoud: de diehards
iemand die tot het einde gaat
iemand die stug volhoudt

Engels: the hardliner / the endurer
Duits:   der Eingefleischter
Frans:   le jusqu'au-boutiste    ?
Spaans: el intrasigente

Comments

Nou, dat zou ik niet in een nederlands woordenboek hebben gezocht, ik was er van overtuigd dat het uit het engels kwam.
Bedankt voor de snelle reactie!