Welke uitdrukking gebruikt men in het Engels voor "Boontje komt om z'n loontje" ?

Question

Ik ben op zoek naar de juiste manier om in het Engels uit te drukken dat machtsmisbruik (authority abuse?) uiteindelijk terug komt te liggen bij de persoon die het veroorzaakt heeft (en niet bij degene die het ondergaat).

Answer 1

Boontje komt om zijn loontje wordt als Engels spreekwoord als volgt vertaald:
Chickens come home to roost
which means: bad deeds or words return to discomfort their prepetrator ofwel
slechte daden of woorden keren terug naar hun dader (oorsprong), ookwel: alles wat je doet komt terug !

Comments

Bedankt! Dit is precies wat ik bedoelde.

Answer 2

Evil doings come home to roost
Harm watch, harm catch
What goes around, comes around