Hoe vertaal je 'kwaliteitszorg'?

Question

het gaat in dit specifieke geval om een onderwijskundige context.
alvast bedankt voor jullie hulp!

Answer 1

Oké, wat vind je dan van "quality control"

Misschien kun je de hele zin hier neerzetten, context is alles!

Comments

Overigens zou ik dan in het Nederlands eerder kwaliteitscontrole zeggen, en niet kwaliteitszorg

---

Dit voelt wel beter ja. Het is allemaal management speak en daar zitten me nogal wat akelige woorden tussen! Het probleem is mede dat ik het origineel niet heb geschreven! ;-)
Dank!

---

Akelige woorden... zoals "management speak" bedoel je;-)

Answer 2

Ik geloof dat 'quality care' er het dichtste bij komt

Comments

Dank Johan, ik vond dit zelf een wat erg letterlijke vertaling en had het idee dat er een standaard uitdrukking voor moest bestaan.. Quality maintenance oid, maar goed, misschien is dit het wel.

---

Maintenance = onderhoud
care = zorg in de zin van gezondheidszorg, zowel geestelijk als lichamelijk

---

maintenance is meer "onderhoud" in de zin van verzorging van voorwerpen of relaties.

---

Ja, daarom vond ik 'care' ook niet zo geschikt. Het concept heeft bovendien een aspect van 'waarborgen', 'toezien op' in zich, dat vind ik in zowel care als maintanance niet terug. Het blijft lastig.