Wie kan dit voor me vertalen van N - E ?

Question

Ik maak een filmpje, die gaat over mijn pony. Ik leer haar kunstjes, die zet je dan op commando (zweep commando en/of stem commando, het paard doet het kunstje als je hem op een bepaalde plek aanraakt met je zweep en/of een bepaald woord zegt). Nu kan ze een nieuw kunstje en ik maak daar een video van. Wie kan deze zin voor me vertalen, van het Nederlands naar het Engels? Dit is de zin:

'We werken er hard aan om deze truc op zweep commando te zetten.'

Bij voorbaat dank,
Marloes

Answer 1

we are working hard to switch this trick into a whip command
we are working hard to convert this trick to whip command

Comments

Dankjewel!!!

Answer 2

We are making great effort to use a whip command to perform this trick.

Answer 3

we are working hard to get this on lash command   
 



of zo iets don't kill me als het fout is

Answer 4

we work very hard on this truc with the whip on command