this is like rocking horse shit

Question

Graag een vertaling / omzetting van deze zin naar het Nederlands a.u.b.? Het is een zin uit een brief van een de kunstenaar en Samoa activist Andy Leleisi'uao aan het tijdschrift GAGARIN.  Het was bedoeld als een krachtig & enthousiast compliment (met mijn excuses voor de krachtige taal).
Alvast bedankt,
Wilfried HUET
uitgever van GAGARIN

Answer 1

De herkomst van de uitdrukking "rare as rocking horse shit" komt vanuit de observatie dat hobbelpaarden geen faeces (stront, shit) kunnen produceren
a rocking horse = een hobbelpaard

rocking horse shit = een metafoor voor iets uitzonderlijk zeldzaams, iets dat eigenlijk niet bestaat