Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

In the sitting room they are sitting on the futon couch: futon?

–1 stem
Amerikaans denk ik: they are sitting on a futon couch (-219, A visit to the goon squad)
Dec 15, 2011 geplaatst in Engels door anoniem

1 Antwoord

0 stemmen
Dat is een futonbed / bedbank. Niet echt een gangbaar ding, maar het is:

Een Futon is een traditioneel Japans bed en bestaat eigenlijk uit een bedbodem waar de futon op rust met een rugstuk waar men tegen aan kan leunen. Een matras biedt net dat beetje meer comfort vergeleken met een futon maar dit is uiteraard afhankelijk van de kwaliteit van het futon bed. Een futon bed kan eenvoudig opgeruimd worden zodat dit bed een ideale oplossing kan zijn voor een vakantiehuis of wanneer je gewon weinig ruimte in huis hebt.

De westerse variant van de futon bed is eigenlijk meer een gewoon bed dan een echt Japans futon bed. De westerse futon bestaat uit een plank met daarop de futon geplaatst.
Dec 15, 2011 beantwoord door vertalen.nu
...